จุ้นข้ามประเทศ! ‘โจชัว หว่อง’ สนับสนุนการชุมนุมนักเรียน

“โจชัว หว่อง” แกนนำม็อบฮ่องกง ทวีตหนุนการชุมนุมนักเรียนที่หน้ากระทรวงสึกษาธิการ

วุ่นวายข้ามประเทศ  “โจชัว หว่อง” แกนนำม็อบเรียกร้องประชาธิปไตยชาวฮ่องกง  ได้โพสต์ข้อความผ่านแอพลิเคชั่นโซเชียลมีเดีย ทวิตเตอร์ (twitter)แอคเค้าท์ “Joshua Wong 黃之鋒” สนับสนุนการชุมนุมของนักเรียนไทยที่เกิดขึ้นในวันที่ 5 ก.ย.ที่ผ่านมา ที่หน้ากระทรวงศึกษาธิการ  และติดแฮชแทค #หนูรู้หนูมันเลว โดยมีข้อความว่า

[Students are not puppets]

1. Calling for education reform, protection of #freespeech in schools and democracy, #Thai high school students today rallied outside #Thailand’s education ministry, with white ribbons urging the release of detained activists in prison.

[Students are not puppets]

1. Calling for education reform, protection of #freespeech in schools and democracy, #Thai high school students today rallied outside #Thailand’s education ministry, with white ribbons urging the release of detained activists in prison. pic.twitter.com/oUx7TUFyV4

— Joshua Wong 黃之鋒 😷 (@joshuawongcf) September 5, 2020

โดยเมื่อแปลเป็นภาษาไทยแล้ว มีใจความว่า  “ นักเรียนไม่ใช่หุ่น  ขอเรียกร้องให้มีการปฏิรูปการศึกษา และขอปกป้องเสรีภาพในการแสดงออกให้เกิดขึ้นในโรงเรียน รวมถึงประชาธิปไตย วันนี้ (5 ก.ย.) นักเรียนมัธยมไทยออกมาชุมนุมบริเวณกระทรวงการศึกษาพร้อมติดริบบิ้นสีขาวเพื่อเรียกร้องให้ปล่อยตัวนักเคลื่อนไหวที่ถูกคุมขังในเรือนจำ”

 

นอกจากนี้ โจชัว หว่อง ยังทวีตข้อความต่อเนื่องอีกว่า 2. Amid textbook censorship, #HKers feel their pains. Please listen to their message to the world – Thai education has made us puppets. We are not robots of the system, we are the youth and have the right to express ourselves. #หนูรู้หนูมันเลว #standwiththailand #MilkTeaAlliance

เมื่อแปลเป็นภาษาไทย มีเนื้อหาว่า “ ท่ามกลางการเซ็นเซอร์ตำราเรียน ชาวฮ่องกง (#HKers) รู้สึกเจ็บปวด โลกจงโปรดรับฟังข้อความของพวกเขา – การศึกษาไทยทำให้เราเป็นหุ่นเชิด เราไม่ใช่หุ่นยนต์ของระบบการศึกษา เราเป็นเยาวชนและมีสิทธิ์ที่จะแสดงออก หนูรู้หนูมันเลว #standwiththailand #MilkTeaAlliance”